#X-Generator: crowdin.com
about = $Apie
about.authors = \n<html><body>\n<h3>GanttProject Praha team</h3>\n<b>Developers\:</b>Dmitry Barashev, Maarten Bezemer<br>\n<b>Translations\:</b> \nCatalan\: Xavier \u00C0vila; \nCroatian\: Predrag Cuklin; \nCzech\: Petr Moses; <br>\nFrench\: Kevin Childs, Bruno Charloup; \nNorwegian\: Roger Andresen; \nPolish\: Tomek Kr\u00F3wczy\u0144ski; <br>\nRussian\: Dmitry Barashev\n<h3>Original author</h3>\nAlexandre Thomas\n<h3>Emeriti</h3>\nRoger Andresen, Benoit Baranne, Matthias Barmeier, Igor Barzilai, Nicolas Bohn, Michael Haeusler<br>\nJoanna Muras, and many others. Full list is available on <a href\="http\://ganttproject.biz">GanttProject web site</a>\n</body></html>
about.license = \n<html><body>\n<p>GanttProject source code is distributed under the terms of GNU GPL version 2</p><br>\n<p>\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the<br>\nGNU General Public License as published by the Free Software Foundation;<br>\neither version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n</p><br>\n<p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;<br>\nwithout even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br>\nSee the GNU General Public License for more details.\n</p><br>\n<p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program;<br>\nif not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.<br>\nBrowse the entire GPL license at <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</a>\n</p>\n</body></html>
about.library = \n<html><body>\n<table>\n<tr><th>GanttProject Core</th></tr>\n<tr><td><a href\="http\://archive.apache.org/dist/httpcomponents/commons-httpclient/2.0/">Apache Commons Http Client 2.0</a></tr>\n<tr><td><a href\="http\://commons.apache.org/logging/commons-logging-1.0.3/RELEASE-NOTES.txt">Apache Commons Logging 1.0.3</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://archive.apache.org/dist/jakarta/slide/source/">Apache Jakarta Slide WebDav Client 2.1</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://jcommander.org/">JCommander 1.17</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://java.net/projects/swingx/sources/svn/show">SwingX 0.8</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://www.jdom.org/">JDom 1.0</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://www.jgoodies.com/freeware/looks/">JGoodies Looks 2.4</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://kenai.com/projects/trident/pages/Home">Trident 1.3</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://developer.apple.com/library/mac/\#samplecode/AppleJavaExtensions/Introduction/Intro.html">Apple Java Extensions</a></td></tr>\n<tr><th>MS Project import/export</th></tr>\n<tr><td><a href\="http\://mpxj.sourceforge.net/">MPXJ 4.2</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://poi.apache.org/">Apache POI 3.6</a></td></tr>\n<tr><th>HTML/PDF Export</th></tr>\n<tr><td><a href\="http\://archive.apache.org/dist/xmlgraphics/fop/source/">Apache FOP 0.20.5</a></td></tr>\n<tr><td>Apache Avalon and Apache Batik as <a href\="http\://archive.apache.org/dist/xmlgraphics/fop/source/">FOP dependencies</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://sourceforge.net/projects/itext/files/iText/iText5.1.3/">iText 5.1.3</a></td></tr>\n</table>\n</body></html>
about.summary = <html><body><center><b>GanttProject {0}</b><br>(C) 2015 GanttProject Team.<br>Licensed under General Public License (GPL) version 3</center></body></html>
add = Prid\u0117ti
addBlankLine = \u012Eterpti tu\u0161\u010Di\u0105 eilut\u0119
addCustomColumn = Naujas pasirinktinas stulpelis
advancement = Progresas
appliTitle = GanttProject
apply = Taikyti
assignment.delete = Panaikinti u\u017Eduot\u012F
authors = Autoriai
back = < Atgal
baseline.dialog = Bazin\u0117s linijos...
baseline.dialog.hide = Sl\u0117pti bazines linijas
baseline.dialog.title = Redaguoti bazines linijas
baseline.dialog.undefinedValueLabel = < \u012Eveskite nauj\u0105 bazin\u0117s linijos pavadinimas \u010Dia >
boolean = Bulianas
border3D = 3D sienos
buttonIcon = Piktogramos
buttonIconText = Simboliai ir tekstas
buttonText = Tekstas
calendars = $Kalendoriai
cancel = At\u0161aukti
centerOnSelectedTasks = I\u0161centruoti pa\u017Eym\u0117tas u\u017Eduotis
chart.options = Diagramos pasirinktys
chooseDate = Pasirinkite data
choosePaperFormat = Popierinis formatas
choosePublicHoliday = Pasirinkti \u0161ven\u010Di\u0173 kalendori\u0173
chooseRoleSets = Pasirinkite vaidmens ypatybes
chooseWeekend = Pasirinkti savaitgal\u012F
close = U\u017Edaryti
colContact = Kontaktai
colMail = Pa\u0161tas
colName = Pavadinimas
colorButton = Color
colors = Spalvos
colPhone = Telefonas
colRole = Pagrindinis vaidmuo
columnExists = Stulpeliai jau egzistuoja.
columns.fit.label = <html>Keisti <b>{0}</b>pritaikyti duomenis</html>
columns.hide.label = <html>Sl\u0117pti <b>{0}</b></html>
columns.manage.label = Tvarkyti stulpelius...
columns.pack.label = Keisti stulpeli\u0173 dyd\u012F, kad tilptu \u012F lentel\u0117s plot\u012F
columns.show.label = <html>Rodyti <b>{0}</b></html>
coma = Kablelis
comparePrev = Palyginti su ankstesniais
confirm = Patvirtinimas
coordinator = Koordinatorius
copy = Kopija
copy2 = Kopija
createNewProject = Sukurti nauj\u0105 projekt\u0105
createNewTask = Sukurta nauja u\u017Eduotis
createTask = $Nauja u\u017Eduotis...
criticalPath = Kritin\u0117 riba
criticalPath.action.hide = Sl\u0117pti kritin\u0119 rib\u0105
criticalPath.action.show = Rodyti kritin\u0119 rib\u0105
csvFiles = Kableliais atskirt\u0173 reik\u0161mi\u0173 failus (*.csv)
customColumns = Pasirinktinas stulpelis
customPropertyDialog.hideSelected = $Sl\u0117pti pasirinkt\u0105
customPropertyDialog.showSelected = $Rodyti pasirinkt\u0105
cut = Iskirpti
dataBase = $Duomen\u0173 baz\u0117
date = Data
dateOfBegining = Prad\u017Eios data
dateOfEnd = Pabaigos data
days = Dien(a/os)
daysOff = I\u0161eigin\u0117s dienos
default = Pagrindinis
defaultColor = Pagrindinis
defaultDirectory = Pagrindinis katalogas
defaultTaskColor = Pagrindin\u0117 u\u017Eduoties spalva
defaultTaskPrefix = u\u017Eduotis
defaultValue = Pagrindin\u0117 reik\u0161m\u0117
delay = V\u0117lavimas
delete = Trinti
deleteCalendar = Trinti kalendori\u0173
deleteCustomColumn = Trinti pasirinktai sukurt\u0105 stulpel\u012F
depends = Priklauso nuo
didYouKnow = Ar \u017Einojote...
displayAll = Rodyti visk\u0105
displayHiddenTasks = Rodyti pasl\u0117ptas u\u017Eduotis
displayWholeProject = Rodyti vis\u0105 projekt\u0105
document.error.write.generic_network_error = Nepavyko prieiti prie {0} per tinkl\u0105. Klaidos prane\u0161imas\: {1}
document.error.write.is_directory = Failas {0} yra katalogas.
document.error.write.lost_update = Nuo paskutin\u0117s prieigos {0} failas buvo modifikuotas.
document.error.write.parent_is_not_directory = Negalima sukurti naujo failo {0}, faile {1}, nes tai ne katalogas.
document.overwrite = Perra\u0161yti
dotComa = Kabliata\u0161kis
double = Dvigubas
doubledot = Stulpelis
duration = Trukm\u0117
earliestBegin = Prad\u0117ti kuo anks\u010Diau
edit = $Redaguoti
editCalendars = $Redaguoti kalendorius
editingParameters = Redaguoti parametrus
end = Pabaiga
error = Klaida
error.channel.itemTitle = Ka\u017Ekas negero nutiko
error.channel.itemBody = <p>{0}</p><p><a href\='http\://localhost/log'> Per\u017Ei\u016Br\u0117ti \u017Eurnal\u0105</a></p>
errorFTPConnection = Ry\u0161ys su FTP serveriu ne\u012Fmanomas\!
exportWizard.dialog.title = Eksportavimo vedlys
exportWizard.fileChooserPage.title = Fail\u0173 pasirinkimo puslapis
file = Failas
fileChooser.browse = Nar\u0161yti...
fileChooser.delete.question = Pra\u0161ome patvirtinti \u0161io i\u0161teklio panaikinim\u0105. \u0160is veiksmas neat\u0161aukiamas\!
fileChooser.fileList = Bylos
fileFromServer = Bylos adresas \u017Einiatinklio serveryje
filtercsv = CSV dokumentai (csv)
filterfig = XFig vaizdai (pav)
filtergan = Projektai (xml, gan)
filterhtml = Interneto puslapiai (html, htm)
filterjpg = JPG vaizdai (jpg, jpeg)
filterpdf = PDF dokumentai (pdf)
filterpng = PNG atvaizdai (png)
filterxsl = XSL dokumentai (xsl)
finishfinish = Prad\u017Eia-Prad\u017Eia
finishstart = Pabaiga-Prad\u017Eia
fixedWidth = Fiksuotas plotis
ftpdirectory = Katalogas
ftppwd = Slapta\u017Eodis
ftpserver = Serverio URL
ftpuser = Vartotojo vardas
gantt = Gant
ganttChart = Ganto diagrama
ganttprojectFiles = GanttProject files
ganttReport = GanttProject ataskaita
general = Bendrai
generic.endDate.label = Pabaigos data
generic.startDate.label = Prad\u017Eios data
hardness = S\u0105ry\u0161io tvirtumas
hardness.rubber = Trintukas
hardness.strong = Stiprus
help = $Pagalba
help.recover = Atkurti paskutin\u012F projekt\u0105
help.recover.autosaveInfo = <html><body><b>Pavadinimas\:</b> {0}, <br><b>pakeistas\:</b> {1} <br><b>Dydys\:</b>{2}<br><br>Atkurti \u0161i\u0105 byl\u0105?</body></html>
help.recover.skip = Praleisti
hideTask = Pasl\u0117pti pa\u017Eym\u0117tas u\u017Eduotis
human = $I\u0161tekliai
id = ID
impex.csv.description = Kableliais atskirt\u0173 duomen\u0173 failas
impex.html.description = HTML ataskaita
impex.msproject.description = Microsoft Project byla
impex.msproject2 = Microsoft Project byla
impex.msproject.importErrorReport = Importo metu \u012Fvyko \u0161ios klaidos\: <ul>{0}</ul> <p>klaidos buvo sura\u0161ytos \u012F \u017Eurnalo fail\u0105. Jei j\u016Bs norite prane\u0161ti apie jas GanttProject k\u016Br\u0117jams, prid\u0117kite savo MS projekto fail\u0105</p>
impex.pdf.description = PDF ataskaita
impex.pdf.theme.sortavala.label.completion = Pabaiga
impex.pdf.theme.sortavala.label.dates = Projekto prad\u017Eios/pabaigos datos
impex.pdf.theme.sortavala.label.project_manager = Projekto vadovas
impex.pdf.theme.sortavala.label.resources = I\u0161tekliai
impex.pdf.theme.sortavala.title.resources = I\u0161tekliai
importCalendar = \u012Ekelti Kalendorius
importerFileChooserPageTitle = Pasirinkite fail\u0105 importuoti i\u0161
importWizard.dialog.title = Importavimo vedlys
integer = Sveikasis skai\u010Dius
jinfos = "Java" informacija
landscape = Kra\u0161tovaizdis
language = Kalba
languages = Kalbos
lastOpen = Pastarieji projektai
legacyMilestones.choice.remember = prisiminti \u0161\u012F pasirinkim\u0105
length = Trukm\u0117
library = Bibliotekos
license = Licencija
list.separator.last = "ir"
longLanguage = Angl\u0173
looknfeel = I\u0161vaizda
meetingPoint = Etapas
motherTask = T\u0117vin\u0117 u\u017Eduotis
msg21 = Pasirinkimas yra tu\u0161\u010Dias
msg7 = Neteisingas URL
msg8 = Ne\u012Fmanoma atidaryti failo
msg9 = Nepavyko rasti failo
name = Vardas
next = Sekantis>
nextMonth = Kit\u0105 m\u0117nes\u012F
nextYear = Kitais metais
no = Ne
none = n\u0117 vienas
notes = Pastabos
notesFor = Pastabos
notesTask = Redaguoti pastabas...
notification.channel.error.label = Klaidos
of = i\u0161
ok = gerai
option.generic.endDate.label = Pabaigos data
option.generic.startDate.label = Prad\u017Eios data
option.impex.image.fileformat.label = Failo formatas
option.impex.msproject.fileformat.label = Failo formatas
option.impex.msproject.mpx.language.label = Pasirinkite MPX kalba
option.impex.pdf.stylesheet.label = PDF tema
option.left.label = Kair\u0117je
option.personProperties.dayoffFinish.label = Pabaigos data
option.personProperties.dayoffStart.label = Prad\u017Eios data
option.project.calendar.label = Atostog\u0173 kalendorinius
option.project.startDate.label = Naujos prad\u017Eios data
option.project.weekendScheduling.label = Savaitgaliais
option.resourceChartColors.dayOff.label = Laisvadienis
option.resourceChartColors.normalLoad.label = I\u0161tekliai
option.resourceChartColors.overLoad.label = I\u0161tekliai (pervir\u0161is)
option.resourceChartColors.underLoad.label = I\u0161tekliai (nei\u0161naudojimas)
option.showProjectDates.label = Projekto prad\u017Eios/pabaigos datos
option.showProjectDates.label.no = Ne
option.showProjectDates.label.yes = Taip
option.showTodayLine.label = Rodyti \u0161iandien\u0105 kaip raudona linija
option.showTodayLine.label.yes = Taip
option.taskDefaultColor.label = U\u017Eduoties spalva
option.taskLabelDown.label = \u017Demiau
option.taskLabelLeft.label = Kair\u0117je
option.taskLabelUp.label = Vir\u0161
#optionPage.impex.ftp.description = Configure access to your FTP-server. This data is used to publish your projects to your project to your web-server. If you specify a subdirectory, it must exist on the server.
optionPage.project.calendar.label = Kalendorius
optionPage.project.calendar.title = Projekto kalendorius ir prad\u017Eios data
optionPage.project.roles.label = I\u0161tekli\u0173 vaidmenys
optionPage.project.roles.title = Projekto i\u0161tekli\u0173 vaidmenys
optionPage.project.roles.undefinedValueLabel = < \u012Eveskite naujo vaidmens pavadinimas \u010Dia >
optionValue.advancement.label = U\u017Eduoties eiga
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label = 25 %
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label = Pusiau permatoma u\u017Eduo\u010Di\u0173 juosta
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label = 75 %
optionValue.coordinator.label = U\u017Eduo\u010Di\u0173 koordinatorius
optionValue.id.label = U\u017Eduoties ID
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label = JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label = PNG
optionValue.mergeresources_by_id.label = pagal ID
optionValue.mergeresources_by_name.label = pagal Pavadinim\u0105
optionValue.mergeresources_no.label = ne
optionValue.name.label = U\u017Eduoties pavadinimas
optionValue.off.label = Nerodyti
optionValue.predecessors.label = Pirmtakai
optionValue.project.weekendScheduling.schedule_none.label = Neiviena u\u017Eduo\u010Di\u0173 negali veikti
optionValue.resources.label = Priskirti i\u0161tekliai
optionValue.taskDates.label = U\u017Eduoties prad\u017Eios/pabaigos datos
organization = Organizacijos
other = Kiti
pageGroup.chart = Diagramos
pageGroup.project.export = Eksporto \u012Frankiai
pageNumber = Puslapi\u0173 skai\u010Dius\:
paperSize = Popieriaus dydis\:
password = Slapta\u017Eodis
personData = Asmensduomenys
projectTask = Projektas
question = Klausimas
resDeveloper = programuotojas
resDocWriter = doc ra\u0161ytojas
resFields = I\u0161tekli\u0173 laukai
resGraphicDesigner = grafikos dizaineris
resNoSpecificRole = Joki\u0173 pareig\u0173 nepriskirta
resource.delete = $I\u0161trinti i\u0161tekli\u0173...
resource.delete.description = I\u0161trinti i\u0161tekli\u0173
resource.import = Importuoti I\u0161teklius...
resource.move.down = \u012F apa\u010Di\u0105
resource.move.down.description = Perkelti i\u0161tekli\u0173 \u012F apa\u010Di\u0105
resource.move.up = \u012F vir\u0161\u0173
resource.move.up.description = Perkelti i\u0161tekli\u0173 \u012F vir\u0161\u0173
resource.new = $Naujas I\u0161teklis
resource.properties = I\u0161tekli\u0173 $Ypatyb\u0117s
resource.sendmail = Si\u0173sti el. lai\u0161k\u0105
resourcename = I\u0161teklio Vardas
resourceRole = I\u0161teklio vaidmuo
resources = I\u0161tekliai
resourcesChart = I\u0161tekli\u0173 Diagrama
resourcesList = I\u0161tekli\u0173 S\u0105ra\u0161as
resPackager = pakuotojas (.rpm, .tgz)
resProjectManager = projekto vadovas
resTester = testuotojas
role = Vaidmuo
scroll.back = Previous
scroll.forward = Next
selectFileToExport = Select file to export
separatedFields = Stulpeli\u0173 skyriklis
shape = Forma
shortDescription = Apra\u0161ymas
show = Rodyti
start = Prad\u017Eia
startstart = Prad\u017Eia-Prad\u0117ti
step = Veiksmas
successFTPConnection = The connection to your web-server could be successfully established\!
successFTPTransfer = All files have been successfully transfered to your web-server\!
summary = Santrauka
tableColCompletion = Pabaiga
tableColCoordinator = Koordinatorius
tableColDuration = Trukm\u0117
tableColEndDate = Pabaigos data
tableColInfo = \u012Esp\u0117jimai
tableColPriority = Prioritetas
tableColResourceEMail = El. pa\u0161tas
tableColResourceName = Vardas
tableColResourcePhone = Telefonas
tableColType = Tipas
task.indent = \u012Etraukti
task.move.up.description = Perkelti u\u017Eduot\u012F auk\u0161tyn
task.new = Nauja u\u017Eduotis
task.properties = U\u017Eduo\u010Di\u0173 ypatyb\u0117s...
task.unindent = Atitraukti
task.unlink.description = Pa\u0161alinti visas priklausomybes tarp pasirinkt\u0173 u\u017Eduo\u010Di\u0173
taskFields = U\u017Eduo\u010Di\u0173 sritys
taskname = U\u017Eduoties pavadinimas
taskNamePrefix = U\u017Eduo\u010Di\u0173 vardo prie\u0161delis
tasksList = U\u017Eduo\u010Di\u0173 s\u0105ra\u0161as
testFTPConnection = Patikrinti FTP ry\u0161\u012F
text = Tekstas
textFiles = Tekstiniai failai (*.txt)
textSeparator = Teksto skyriklis
type = Tipas
typeClass = Tipas
view = $Rodyti
view.toggle.description = Rodyti/Sl\u0117pti {0}
viewLog = Per\u017Ei\u016Br\u0117ti \u017Eurnal\u0105
warning = \u012Esp\u0117jimas
webdav.lockResource.label = Prirakinti i\u0161tekli\u0173
webdav.lockTimeout.label = Timeout (minutes)
webLink = \u017Diniatinklio saitas
week = Savait\u0117
welcome = Sveiki atvyk\u0119 \u012F GanttProject
wholeProject = Visas projektas
widenChart = Pl\u0117sti diagram\u0105
yes = Taip
zoom = Mastelis
zoom.in = Priartinti
zoom.out = Atitolinti
