#X-Generator: crowdin.com
about = $Acerca de
about.authors = <html><body>\n<h3>GanttProject equipo Praga</h3>\n<b>Desarolladores\:</b>Dmitry Barashev, Maarten Bezemer<br>\n<b>Traducciones\:</b> \nCatalan\: Xavier \u00C0vila; \nCroatian\: Predrag Cuklin; \nCzech\: Petr Moses; <br>\nFrench\: Kevin Childs, Bruno Charloup; \nNorwegian\: Roger Andresen; \nPolish\: Tomek Kr\u00F3wczy\u0144ski; <br>\nRussian\: Dmitry Barashev\n<h3>Autor original</h3>\nAlexandre Thomas\n<h3>Em\u00E9ritos</h3>\nRoger Andresen, Benoit Baranne, Matthias Barmeier, Igor Barzilai, Nicolas Bohn, Michael Haeusler<br>\nJoanna Muras, y muchos m\u00E1s. Disponible lista completa en el<a href\="http\://ganttproject.biz">sitio web de GanttProject</a>\n</body></html>
about.translations = <html><body>\n<p>Las traducciones de GanttProject est\u00E1n hechas por colaboradores voluntarios con la ayuda del <a href\="http\://crowdin.net">servicio de traducci\u00F3n CrowdIn</a></p><br>\n<table>{0}</table>\n</body></html>
about.license = <html><body><p>El c\u00F3digo fuente de GanttProject se distribuye bajo los t\u00E9rminos de la GNU GPL versi\u00F3n 3</p> <br><p>este programa es software libre, usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los t\u00E9rminos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; <br>bien la versi\u00F3n 3 de la licencia de <br>, o (a su elecci\u00F3n) cualquier versi\u00F3n posterior.</p><br><p>Este programa se distribuye con la esperanza de que ser\u00E1 \u00FAtil, pero SIN NINGUNA GARANT\u00CDA; <br>ni siquiera la garant\u00EDa impl\u00EDcita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. <br> Consulte la GNU General Public License para m\u00E1s detalles. </p> <br><p>Usted deber\u00EDa haber recibido una copia de la Licencia P\u00FAblica General GNU junto con este programa; <br>Si no es as\u00ED, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU. <br> Examinar la licencia GPL toda en <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</a></p></body></html>
about.library = \n<html><body>\n<table>\n<tr><th>GanttProject Core</th></tr>\n<tr><td><a href\="http\://archive.apache.org/dist/httpcomponents/commons-httpclient/2.0/">Cliente Apache Commons Http 2.0</a></tr>\n<tr><td><a href\="http\://commons.apache.org/logging/commons-logging-1.0.3/RELEASE-NOTES.txt">Apache Commons Logging 1.0.3</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://archive.apache.org/dist/jakarta/slide/source/">Cliente Apache Jakarta Slide WebDav 2.1</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://jcommander.org/">JCommander 1.17</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://java.net/projects/swingx/sources/svn/show">SwingX 0.8</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://www.jdom.org/">JDom 1.0</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://www.jgoodies.com/freeware/looks/">JGoodies Looks 2.4</a></td><td></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://kenai.com/projects/trident/pages/Home">Trident 1.3</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://developer.apple.com/library/mac/\#samplecode/AppleJavaExtensions/Introduction/Intro.html">Extensiones Java de Apple</a></td></tr>\n<tr><th>Importar/exportar proyectos MS</th></tr>\n<tr><td><a href\="http\://mpxj.sourceforge.net/">MPXJ 4.2</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://poi.apache.org/">Apache POI 3.6</a></td></tr>\n<tr><th>Exportar HTML/PDF</th></tr>\n<tr><td><a href\="http\://archive.apache.org/dist/xmlgraphics/fop/source/">Apache FOP 0.20.5</a></td></tr>\n<tr><td>Apache Avalon y Apache Batik como <a href\="http\://archive.apache.org/dist/xmlgraphics/fop/source/">dependencias FOP</a></td></tr>\n<tr><td><a href\="http\://sourceforge.net/projects/itext/files/iText/iText5.1.3/">iText 5.1.3</a></td></tr>\n</table>\n</body></html>
about.summary = <html><body><center><b>GanttProject {0}</b><br>(C) Equipo de GanttProject 2015.<br>Licenciado bajo General Public License (GPL) versi\u00F3n 3</center></body></html>
add = A\u00F1adir
addBlankLine = Insertar una l\u00EDnea en blanco
addCustomColumn = Nueva columna personalizada
advancement = Progreso
appliTitle = GanttProject
apply = Aplicar
assignment.delete = Eliminar asignaci\u00F3n
authors = Autores
back = < Anterior
baseline.dialog = L\u00EDneas de base...
baseline.dialog.hide = Ocultar l\u00EDneas de base
baseline.dialog.title = Editar l\u00EDneas de base
baseline.dialog.undefinedValueLabel = <Escriba aqu\u00ED el nuevo nombre de l\u00EDnea de base>
boolean = L\u00F3gico
border3D = Bordes en 3D
buttonIcon = Iconos
buttonIconText = Iconos y texto
buttonText = Texto
calendars = $Calendarios
cancel = Cancelar
centerOnSelectedTasks = Centrar sobre las tareas seleccionadas
chart.options = Propiedades del gr\u00E1fico
chooseDate = Seleccione una fecha
choosePaperFormat = Formato del papel
choosePublicHoliday = Seleccione un calendario de d\u00EDas festivos
chooseRoleSets = Seleccione los conjuntos de funciones
chooseWeekend = D\u00EDas del fin de semana
close = Cerrar
colContact = Contacto
colMail = E-Mail
colName = Nombre
colorButton = Color
colors = Colores
colPhone = Tel\u00E9fono
colRole = Funci\u00F3n
columnExists = La columna ya existe.
columns.fit.label = <html>Ajustar el tama\u00F1o<b>{0}</b> a los datos</html>
columns.hide.label = <html>Ocultar <b>{0}</b></html>
columns.manage.label = Administrar columnas...
columns.pack.label = Ajustar columnas al ancho de tabla
columns.show.label = <html>Mostrar <b>{0}</b></html>
coma = Coma
comparePrev = Comparar con un estado anterior
confirm = Confirmar
coordinator = Coordinador
copy = Copiar
copy2 = Copiar
createNewProject = Nuevo proyecto
createNewTask = Nueva tarea creada
createTask = $Nueva tarea
criticalPath = Camino cr\u00EDtico
criticalPath.action.hide = Ocultar la ruta cr\u00EDtica
criticalPath.action.show = Mostrar la ruta cr\u00EDtica
csvFiles = Archivo separado por comas (*.csv)
customColumns = Columnas personalizadas
customPropertyDialog.hideSelected = $Ocultar selecci\u00F3n
customPropertyDialog.showSelected = $Mostrar selecci\u00F3n
cut = Cortar
dataBase = $Base de datos
date = Fecha
dateOfBegining = Fecha de inicio
dateOfEnd = Fecha de finalizaci\u00F3n
days = D\u00EDa(s)
daysOff = D\u00EDas libres
default = Predeterminado
defaultColor = Predeterminado
defaultDirectory = Directorio predeterminado
defaultTaskColor = Color predeterminado de la tarea
defaultTaskPrefix = tarea
defaultValue = Valor predeterminado
delay = Retraso
delete = Borrar
deleteCalendar = Borrar calendario
deleteCustomColumn = Borrar columna personalizada
depends = Dependencias
didYouKnow = Sab\u00EDa que ...
displayAll = Mostrar todo
displayHiddenTasks = Mostrar tareas ocultas
displayWholeProject = Mostrar el proyecto completo
document.error.write.generic_network_error = Error al acceder {0} a la red. Mensaje de error\: {1}
document.error.write.is_directory = El archivo {0} es un directorio.
document.error.write.lost_update = El archivo {0} fue modificado desde el \u00FAltimo acceso.
document.error.write.not_writable = El archivo {0} parece ser de s\u00F3lo lectura. Por favor compruebe sus permisos de acceso.
document.error.write.parent_is_not_directory = No se puede crear un nuevo archivo {0} en {1} ya que no es un directorio.
document.error.write.parent_is_not_writable = No se puede crear un nuevo archivo {0} en {1} ya que parece ser de s\u00F3lo lectura.
document.overwrite = Sobrescribir
dotComa = Punto y coma
double = Real
doubledot = Dos puntos
duration = Duraci\u00F3n
earliestBegin = Fecha de inicio m\u00E1s temprana
edit = $Editar
editCalendars = $Editar calendarios
editingParameters = Modificar par\u00E1metros
end = Fin
error = Error
error.channel.itemTitle = Algo sali\u00F3 mal
error.channel.itemBody = <p>{0}</p><p><a href\='http\://localhost/log'>Ver registro</a></p>
errorFTPConnection = Fallado la conexi\u00F3n
exportWizard.dialog.title = Asistente para la exportaci\u00F3n
exportWizard.fileChooserPage.title = P\u00E1gina del selector de archivos
file = Archivo
fileChooser.browse = Buscar...
fileChooser.delete.question = Por favor confirme eliminar este recurso. \u00A1\u00C9sta acci\u00F3n no es revertible\!
fileChooser.fileList = Archivos
fileFromServer = Ruta al archivo en el servidor web
filtercsv = Documentos CSV (csv)
filterfig = Im\u00E1genes XFig (fig)
filtergan = Proyectos (xml, gan)
filterhtml = P\u00E1ginas web (html, htm)
filterjpg = Im\u00E1genes JPG (jpg, jpeg)
filterpdf = Documentos PDF (pdf)
filterpng = Im\u00E1genes PNG (png)
filterxsl = Documentos XSL (xsl)
finishfinish = Fin-Fin
finishstart = Fin-Inicio
fixedWidth = Anchura fija
ftpdirectory = subdirectorio
ftppwd = contrase\u00F1a
ftpserver = URL del servidor
ftpuser = usuario
gantt = Gantt
ganttChart = Diagrama de Gantt
ganttprojectFiles = Archivos GanttProject
ganttReport = Informe GanttProject
general = General
generic.endDate.label = Fecha de fin
generic.startDate.label = Fecha de inicio
hardness = Dureza del enlace
hardness.rubber = Goma de borrar
hardness.strong = Fuerte
help = $Ayuda
help.recover = Recuperar el \u00FAltimo proyecto
help.recover.autosaveInfo = <html><body><b>Nombre\:</b> {0},<br><b>Modificado el\:</b> {1}<br><b>Tama\u00F1o\:</b> {2}<br><br>&iquest;Recuperar este archivo?</body></html>
help.recover.skip = Saltar
hideTask = Ocultar las tareas seleccionadas
holiday.list.item.recurring = {0} [cada a\u00F1o]
human = $Recursos
id = ID
impex.csv.description = Archivo de valores separados por coma
impex.html.description = Informe en HTML
impex.image.description = Archivo de imagen
impex.msproject.description = Archivos de Microsoft Project
impex.msproject2 = Archivos de Microsoft Project
impex.msproject.importErrorReport = Los siguientes errores ocurrieron durante la importaci\u00F3n\:<ul>{0}</ul><p>Los errores se han escrito en el archivo log. Si los reporta a los desarolladores de GanttProject, porfavor adjunte su archivo de proyecto MS</p> 
impex.pdf.description = Informe PDF
impex.pdf.theme.sortavala.label.completion = Progreso
impex.pdf.theme.sortavala.label.dates = Fechas de inicio y fin del proyecto
impex.pdf.theme.sortavala.label.project_manager = Encargado del proyecto
impex.pdf.theme.sortavala.label.tasks = Tarea
impex.pdf.theme.sortavala.label.resources = Recursos
impex.pdf.theme.sortavala.title.tasks = Tarea
impex.pdf.theme.sortavala.title.resources = Recursos
importCalendar = Importar calendarios
importerChooserPageTitle = Tipo de importaci\u00F3n
importerFileChooserPageTitle = Seleccione el archivo que desea importar
importWizard.dialog.title = Asistente para la importaci\u00F3n
integer = Entero
jinfos = Informaci\u00F3n sobre Java
landscape = Horizontal
language = Idioma
languages = Idiomas
lastOpen = Proyectos recientes
legacyMilestones.choice.convert = convertir a cero la duraci\u00F3n de los hitos
legacyMilestones.choice.keep = mantener como tareas de un d\u00EDa de duraci\u00F3n
legacyMilestones.choice.remember = recordar esta elecci\u00F3n
legacyMilestones.question = <html><span style\="font-size\: 120%; padding-left\: 3px; padding-top\: 2px; padding-bottom\: 2px"> <b> hay legado de hitos de 1 d\u00EDa de largo en el proyecto</b></span> <br>\u00BFQu\u00E9 hacemos con ellos?</html> 
length = Duraci\u00F3n
library = Biblioteca
license = Licencia
list.separator.last = " y "
lockDAV = Tiempo de bloqueo para WebDAV (en minutos)
longLanguage = Espa\u00F1ol
looknfeel = Apariencia
meetingPoint = Hito
motherTask = Subtarea de
msg1 = \u00BFQuiere guardar el proyecto antes?
msg10 = No se pudo guardar en la ruta especificada.\n\nPor favor, seleccione una ruta con permisos de escritura.
msg11 = No se pudo abrir la ruta especificada.\n\nPor favor, seleccione una ruta con permisos de lectura.
msg12 = Ocurri\u00F3 un error mientras se estaba guardando el archivo. \u00BFReintentar?.
msg13 = No se pudo abrir el fichero en modo exclusivo.\n\n\u00BFQuiere abrir una copia del fichero?
msg14 = La ruta especificada est\u00E1 bloqueada.\n\nPor favor, seleccione otra ruta.
msg15 = Para exportar al formato PDF se necesita que\n\nlas bibliotecas fop, batik y avalon est\u00E9n en el classpath\n\n(http\://xml.apache.org/fop)
msg16 = Por favor, introduzca s\u00F3lo n\u00FAmeros
msg17 = \u00BFQuiere a\u00F1adirlo al proyecto actual?
msg18 = ya existe.\n\n\u00BFQuiere sobreescribir?
msg19 = \u00BFDesea borrar las tareas seleccionadas?
msg2 = No se pudo abrir el fichero
msg20 = El panel ha sido modificado.\n\n\u00BFQuiere guardar los cambios antes de salir?
msg21 = No ha seleccionado nada
msg23 = \u00BFDesea borrar la asignaci\u00F3n\:
msg24 = Fechas no v\u00E1lidas
msg25 = \u00BFDesea borrar el estado anterior seleccionado?
msg3 = \u00BFQuiere borrar la tarea
msg4 = No se pudo abrir el navegador\n\nAbra su navegador y vaya a\: \n\nhttp\://ganttproject.sourceforge.net
msg6 = \u00BFQuiere borrar
msg7 = URL erronea
msg8 = No se pudo abrir el fichero
msg9 = No se pudo encontrar el fichero
name = Nombre
narrowChart = Acortar gr\u00E1fico
newCalendar = Nuevo calendario
next = Siguiente >
nextMonth = Siguiente mes
nextYear = Siguiente a\u00F1o
no = No
none = Ninguna
notes = Notas
notesFor = Notas de
notesTask = Editar Notas
notification.channel.error.label = Errores
notification.channel.rss.label = RSS
notification.channel.warning.label = Advertencia
of = de
ok = Aceptar
onlyShowWeekends = Mostrar fines de semana pero contarlos como d\u00EDas laborables
opening = Abriendo
openWebLink = Ir a la p\u00E1gina web
option.chart.weekend_alpha_rendering.label = Estilo de visualizaci\u00F3n de los fines de semana
option.customPropertyDialog.defaultValue.boolean.label.no = Falso
option.customPropertyDialog.defaultValue.boolean.label.yes = Verdadero
option.customPropertyDialog.defaultValue.label = Valor predeterminado
option.customPropertyDialog.defaultValue.label.no = Deshabilitar
option.customPropertyDialog.defaultValue.label.yes = Habilitar
option.customPropertyDialog.name.label = Nombre
option.down.label = Debajo
option.export.itext.landscape.label = Orientaci\u00F3n de p\u00E1gina
option.export.range.end.label = Fecha de finalizaci\u00F3n
option.export.range.start.label = Fecha de inicio
option.exporter.publishInWeb.label = Publicar archivos en servidor FTP
option.exporter.publishInWeb.label.no = No
option.exporter.publishInWeb.label.yes = S\u00ED
option.exporter.title = Seleccione la forma de exportar
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label = La tarea se completa m\u00E1s pronto
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label = La tarea se completa m\u00E1s tarde
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label = La programaci\u00F3n de la tarea no cambia
option.generic.endDate.label = Fecha de finalizaci\u00F3n
option.generic.startDate.label = Fecha de inicio
option.impex.ganttprojectFiles.mergeResources.label = Combinar recursos duplicados
option.impex.html.stylesheet.label = Tema HTML
option.impex.importCalendar.label = Calendario del proyecto
option.impex.image.fileformat.label = Formato de archivo
option.impex.msproject.fileformat.label = Formato de archivo
option.impex.msproject.mpx.language.label = Seleccione el lenguaje MPX
option.impex.pdf.stylesheet.label = Tema PDF
option.left.label = A la izquierda
option.personProperties.dayoffFinish.label = Fecha de fin
option.personProperties.dayoffStart.label = Fecha de inicio
option.project.calendar.label = Seleccione un calendario de d\u00EDas festivos
option.project.startDate.label = Nueva fecha de inicio
option.project.weekendScheduling.label = Fines de semana
option.resourceChartColors.dayOff.label = D\u00EDas libres
option.resourceChartColors.normalLoad.label = Recursos
option.resourceChartColors.overLoad.label = Recursos sobreasignados
option.resourceChartColors.underLoad.label = Recursos infrautilizados
option.right.label = A la derecha
option.showProjectDates.label = Fechas de inicio y fin del proyecto
option.showProjectDates.label.no = No
option.showProjectDates.label.yes = S\u00ED
option.showTodayLine.label = Marcar el d\u00EDa de hoy con una l\u00EDnea roja
option.showTodayLine.label.no = No
option.showTodayLine.label.yes = S\u00ED
option.taskCopyNamePrefix.label = Patr\u00F3n de nombre para las copias de tareas
option.taskDefaultColor.label = Nueva tarea
option.taskLabelDown.label = Debajo
option.taskLabelLeft.label = A la izquierda
option.taskLabelRight.label = A la derecha
option.taskLabelUp.label = Encima
option.taskNamePrefix.label = Prefijo del nombre de las tareas
option.taskProperties.customColumn.name.label = Nombre de columna
option.taskProperties.customColumn.type.label = Tipo de columna
option.taskProperties.main.extraConstraint.label = Restricci\u00F3n adicional
option.taskProperties.main.scheduling.label = Opciones de programaci\u00F3n
option.taskProperties.main.scheduling.manual.label = en este cuadro de di\u00E1logo \u25BE
option.taskProperties.main.scheduling.manual.value.duration = La duraci\u00F3n es calculada
option.taskProperties.main.scheduling.manual.value.end = Fecha de t\u00E9rmino es calculada
option.taskProperties.main.scheduling.manual.value.start = Fecha de inicio es calculada
option.taskProperties.main.showInTimeline.label = Mostrar en la l\u00EDnea de tiempo
option.timeline.showMilestones.label = Mostrar todos los hitos
option.ui.dateFormat.switch.label = Usar formato de fecha
option.ui.dateFormat.switch.label.yes = por defecto
option.ui.dateFormat.switch.label.no = personalizado
option.ui.dateFormat.short.label = Formato de fecha corta personalizada
option.ui.dateFormat.sample.label = Hoy es
option.ui.logo.label = Archivo de logo
option.webdav.lock.timeout.label = Bloquear tiempo de espera (minutos)
option.webdav.lock.releaseOnProjectClose.label = Desactivar bloqueo en el cerrado del proyecto
option.webdav.server.password.label = Contrase\u00F1a
option.webdav.server.savePassword.label.trailing = Guardar contrase\u00F1a
option.webdav.server.url.label = URL
option.webdav.server.username.label = Usuario
optionGroup.exporter.html.label = HTML
optionGroup.exporter.msproject.mpx.label = Opciones de MPX
optionGroup.export.range.label = rango de exportaci\u00F3n del diagrama
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label = Colores predeterminados
optionGroup.ganttChartDefaults.label = Valores predeterminados
optionGroup.ganttChartDetails.label = Detalles
optionGroup.ganttChartGridDetails.label = Detalles de la rejilla
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label = Colores de comparaci\u00F3n de estados
optionGroup.importer.ganttprojectFiles.label = Opciones de importaci\u00F3n
optionGroup.importer.impex.msproject2.label = Opciones de importaci\u00F3n
optionGroup.importer.msproject.mpx.label = Opciones de MPX
optionGroup.resourceChartColors.label = Colores de los recursos
optionGroup.timelineLabels.label = Etiquetas de la l\u00EDnea de tiempo
optionGroup.webdav.lock.label = Bloqueo de par\u00E1metros
optionGroup.webdav.server.label = Detalles del servidor
optionPage.ganttChart.label = Propiedades del diagrama de Gantt
optionPage.ganttChart.title = Propiedades del diagrama de Gantt
optionPage.impex.csv.label = Exportar a texto CSV
optionPage.impex.csv.title = Par\u00E1metros para exportar el proyecto a texto CSV.
optionPage.impex.ftp.description = Configure el acceso a su servidor FTP. Esta informaci\u00F3n se utilizar\u00E1 para publicar sus proyectos en un servidor web. Si indica un subdirectorio, \u00E9ste debe existir en el servidor.
#optionPage.impex.ftp.description = Configure access to your FTP-server. This data is used to publish your projects to your project to your web-server. If you specify a subdirectory, it must exist on the server.
optionPage.impex.ftp.label = Configuraci\u00F3n del servidor FTP
optionPage.impex.ftp.title = Configuraci\u00F3n del servidor FTP
optionPage.project.basic.label = General
optionPage.project.basic.title = General
optionPage.project.calendar.label = $Calendario del proyecto
optionPage.project.calendar.title = $Calendario del proyecto
optionPage.project.roles.label = Funciones
optionPage.project.roles.title = Funciones
optionPage.project.roles.undefinedValueLabel = <Escribe el nombre del nuevo rol aqu\u00ED>
optionPage.resourceChart.label = Configuraci\u00F3n del diagrama de recursos
optionPage.resourceChart.title = Configuraci\u00F3n del diagrama de recursos
optionPage.storage.webdav.label = WebDAV
optionPage.storage.webdav.title = Servidores WebDAV
optionPage.ui.general.label = General
optionPage.ui.general.localeInstallText = <html><body style\="background-color\: yellow; border\: solid black 1px; padding\: 5px;"><p>Puedes instalar el soporte mejorado del idioma de la regi\u00F3n gallega siguiendo <a href\="{0}">estas instrucciones</a>. Tu directorio de extensiones Java est\u00E1 <tt>{1}</tt></p></body></html>
optionPage.ui.general.title = General
optionValue.advancement.label = Progreso de la tarea
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label = Barra de fin de semana sobre la de tareas
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label = Barra de tareas sobre la de fin de semana
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label = 25 %
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label = Barra de tareas semitransparente
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label = 75 %
optionValue.coordinator.label = Coordinador de la tarea
optionValue.id.label = ID de tarea
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label = JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label = PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label = MPP (formato binario propietario)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label = MPX (fichero de texto ASCII)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label = MSPDI (formato XML de MS Project)
optionValue.importCalendar_merge.label = combinar ambos
optionValue.importCalendar_no.label = dejar existencias
optionValue.importCalendar_replace.label = reemplazar existencias
optionValue.length.label = Duraci\u00F3n de la tarea
optionValue.mergeresources_by_email.label = por correo electr\u00F3nico
optionValue.mergeresources_by_id.label = por ID
optionValue.mergeresources_by_name.label = por nombre
optionValue.mergeresources_no.label = no
optionValue.name.label = Nombre de la tarea
optionValue.off.label = No mostrar
optionValue.predecessors.label = Antecesores
optionValue.project.weekendScheduling.schedule_all.label = Todas las tareas se ejecutar\u00E1n como en otros d\u00EDas
optionValue.project.weekendScheduling.schedule_none.label = No se puede ejecutar ninguna tarea
optionValue.resources.label = Recursos asignados
optionValue.taskDates.label = Fechas de inicio y fin de tarea
organization = Organizaci\u00F3n
other = Otro
pageGroup.chart = Diagramas
pageGroup.project.export = $Exportar...
pageNumber = N\u00FAmero de p\u00E1ginas\:
paperSize = Tama\u00F1o del papel\:
password = Contrase\u00F1a
paste = Pegar
personData = Datos de persona
pertChartLongName = Diagrama PERT
portrait = Vertical
predecessors = Antecesores
previousStates = Estados anteriores
prevMonth = Mes anterior
prevYear = A\u00F1o anterior
printing.out_of_memory = Memoria insuficiente. El diagrama parece ser muy grande.  Intente reducirlo haciendo zoom o aumentando la memoria disponible para Java Runtime.  Consulte http\://ganttproject.biz/faq.php para obtener m\u00E1s detalles.
priority = Prioridad
priority.high = Alta
priority.highest = El m\u00E1s alto
priority.low = Baja
priority.lowest = El m\u00E1s bajo
priority.normal = Normal
project = $Proyecto
project.calendar.move.title = Mover la fecha de inicio del proyecto
project.calendar.moveAll.label = Mover todas las tareas en su proyecto
project.calendar.moveDuration.label = Mover duraci\u00F3n\: {0}{1}
project.calendar.moveSome.label = Mover tareas que comienzan en {0} y volver a planificar el resto
project.export = $Exportar...
project.import = $Importar...
project.new = $Nuevo...
project.new.description = Nuevo proyecto
project.open = $Abrir...
project.open.url = $Abrir desde un servidor...
project.preview = $Vista preliminar
project.print = $Imprimir...
project.properties = Propiedades del proyecto
project.save = $Guardar
project.save.url = $Guardar en un servidor...
project.saveas = Guardar $como...
projectCalendar = $Calendario del proyecto
projectTask = Proyecto
properties.changed = Propiedades cambiadas
properties.task.title = Propiedades para {0}
question = Pregunta
quit = $Salir
redo = Rehacer
refresh = Redibujar
removeResources = Eliminar recursos
rename = Renombrar
resAnalysis = An\u00E1lisis
resDeveloper = Desarrollador
resDocTranslator = Traductor
resDocWriter = Documentador
resFields = Campos de los recursos
resGraphicDesigner = Dise\u00F1ador Gr\u00E1fico
resNoSpecificRole = Funci\u00F3n sin especificar
resource.delete = $Borrar recurso
resource.delete.description = Borrar recurso
resource.import = Importar Recursos...
resource.move.down = Bajar
resource.move.down.description = Mover recursos hacia abajo
resource.move.up = Subir
resource.move.up.description = Mover recursos hacia arriba
resource.new = $Nuevo recurso
resource.properties = $Propiedades del recurso
resource.sendmail = Enviar un e-mail
resourcename = Nombre del recurso
resourceRole = Funciones
resources = Recursos
resourcesChart = Diagrama de recursos
resourcesList = Lista de recursos
resPackager = Empaquetador (.rpm, .tgz ...)
resProjectManager = Encargado del proyecto
resTester = Encargado de pruebas
restoreDefaults = Restaurar los valores predeterminados
resUndefined = Indefinido
resWebDesigner = Dise\u00F1ador Web
role = Funci\u00F3n
roleSet.Default.displayName = Predeterminado
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName = Desarrollo de software
saveCurrent = Guardar estado
saving = Guardando
scheduler.warning.datesChanged.part0 = Algunas tareas se han modificado.
scheduler.warning.datesChanged.part1 = Duraci\u00F3n del proyecto cambiada de {0} a {1}.
scheduler.warning.datesChanged.part2 = Ver detalles en el registro\:
scroll.back = Atr\u00E1s
scroll.end = Final del proyecto
scroll.forward = Adelante
scroll.selection = Selecci\u00F3n
scroll.start = Inicio del proyecto
scroll.start.description = Desplazarse al inicio del proyecto
scroll.today = Hoy
scroll.today.description = Desplazarse a la fecha actual
search.dialog.open = Buscar...
search.dialog.search = Buscar
search.dialog.title = Buscar
selectColor = Seleccionar color
selectFileToExport = Seleccione el archivo que desea exportar
selectProjectDomain = Seleccione el dominio de su proyecto
selectProjectWeekend = Configure los fines de semana y los d\u00EDas festivos
separatedFields = Delimitador de columnas
separator = Separador
settings.app = $Configuraci\u00F3n
settings.app.description = Mostrar configuraci\u00F3n de GanttProject
shape = Relleno
shortDescription = Descripci\u00F3n
shortLanguage = es
show = Mostrar
start = Inicio
startfinish = Inicio-Fin
startstart = Inicio-Inicio
step = Paso
storage.action.open = Abrir
storage.action.save = Guardar
success = \u00C9xito
successFTPConnection = Conexi\u00F3n exitosa
successFTPTransfer = Termin\u00F3 la carga
successors = Sucesores
summary = Resumen
tableColBegDate = Fecha de inicio
tableColCompletion = Progreso
tableColCoordinator = Coordinador
tableColDuration = Duraci\u00F3n
tableColEndDate = Fecha de fin
tableColID = ID
tableColInfo = Alertas
tableColName = Nombre
tableColOutline = N\u00FAmero de esquema
tableColPredecessors = Antecesores
tableColPriority = Prioridad
tableColResourceEMail = correo electr\u00F3nico
tableColResourceName = Nombre
tableColResourcePhone = Tel\u00E9fono
tableColResourceRole = Funci\u00F3n
tableColResourceRoleForTask = Funci\u00F3n asignada
tableColType = Tipo
task = $Tarea
task.delete = $Borrar tarea...
task.indent = Indentar
task.link = Vincular
task.link.description = Crear dependencias entre las tareas seleccionadas (de arriba a abajo en la selecci\u00F3n , una dependencia por tarea)
task.move.down = Abajo
task.move.down.description = Mover hacia abajo la tarea
task.move.up = Arriba
task.move.up.description = Mover hacia arriba la tarea
task.new = Nueva tarea
task.properties = $Propiedades de la tarea
task.unindent = Quitar indentado
task.unlink = Desvincular
task.unlink.description = Remover todas las dependencias entre las tareas seleccionadas
taskFields = Campos de las tareas
taskname = Nombre de la tarea
taskNamePrefix = Prefijo del nombre de las tareas
tasksList = Lista de tareas
testFTPConnection = Probar la conexi\u00F3n FTP
text = Texto
textFiles = Archivos de texto (*.txt)
textSeparator = Separador de texto
translations = Traducciones
type = Tipo
typeClass = Tipo
undo = Deshacer
unit = Unidad
unitsPerDay = Unidades m\u00E1ximas por d\u00EDa
updateRss.backwardItem = Anterior
updateRss.clear = Limpiar
updateRss.forwardItem = Siguiente
url = URL
userName = Usuario
value = Valor
view = $Ver
view.cycle = Vistas de ciclo
view.cycle.description = Desplazarse por las vistas disponibles
view.toggle.description = Mostrar/Ocultar {0}
viewLog = Ver registro
warning = Advertencia
warning.channel.itemTitle = Advertencia
warning.channel.itemBody = <p>{0}</p><p><a href\='http\://localhost/log'>Ver registro</a></p>
webdav.lockResource.label = Bloquear recurso
webdav.lockTimeout.label = Tiempo de espera (minutos)
webdav.configure = Configurar servidores
webdav.serverNamePrompt = <Escribe aqu\u00ED el nombre del servidor>
webLink = P\u00E1gina web
webPage = P\u00E1gina $Web
webServer = $Servidor Web
week = Semana
welcome = Bienvenido/a a GanttProject
wholeProject = Todo el proyecto
widenChart = Alargar gr\u00E1fico
yes = S\u00ED
zoom = Zoom
zoom.in = Acercar
zoom.out = Alejar
zoomFit = Ajustar
