#X-Generator: crowdin.com
about = GanttProject hakk\u0131nda ...
add = Ekle
addBlankLine = Bo\u015F sat\u0131r ekle
addCustomColumn = Yeni \u00F6zel s\u00FCtun
advancement = \u0130lerleme
apply = Uygula
authors = Geli\u015Ftiriciler
back = < Geri
border3D = 3D \u00E7er\u00E7eveleri
buttonIcon = Simgeler
buttonIconText = Simge ve metin
buttonText = Metin
calendars = Takvimler
cancel = \u0130ptal
centerOnSelectedTasks = Se\u00E7ilen g\u00F6revlere g\u00F6re ortala
chart.options = Graf\u0131k ayarlar\u0131
chooseDate = Bir tarih se\u00E7iniz
choosePaperFormat = Ka\u011F\u0131t format\u0131
choosePublicHoliday = Bayram tatillerini belirten takvimi se\u00E7iniz
chooseRoleSets = Rol setlerini se\u00E7iniz
chooseWeekend = Hafta sonunu belirleyiniz
close = Kapat
colContact = Ula\u015F\u0131m
colMail = E-Mail
colName = \u0130sim
colorButton = Renk
colors = Renkler
colPhone = Telefon
colRole = \u0130\u015Flev
coma = Virg\u00FCl
comparePrev = \u00D6ncekiyle kar\u015F\u0131la\u015Ft\u0131r
confirm = Onay
coordinator = Koordinat\u00F6r
copy = Kopyala
copy2 = Kopya
createNewProject = Yeni proje olu\u015Ftur
createNewTask = Yeni g\u00F6rev olu\u015Fturuldu
createTask = Yeni G\u00F6rev
criticalPath = Kritik yol
customColumns = \u00D6zel s\u00FCtunlar
cut = Kes
dataBase = Veritaban\u0131
date = Tarihi
dateOfBegining = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
dateOfEnd = Bitim tarihi
days = G\u00FCn
daysOff = Kalan g\u00FCnler
default = Varsay\u0131lan
defaultColor = Varsay\u0131lan
defaultDirectory = Varsay\u0131lan klas\u00F6r
defaultTaskColor = Standart g\u00F6rev rengi
defaultValue = Varsay\u0131lan de\u011Fer
delay = Gecikme
delete = Sil
deleteCalendar = Takvimi sil
deleteCustomColumn = \u00D6zel s\u00FCtunu sil
depends = Ba\u011Fl\u0131l\u0131k
didYouKnow = Bunlar\u0131 biliyor muydunuz?
displayAll = T\u00FCm\u00FCn\u00FC g\u00F6ster
displayHiddenTasks = Gizlenen g\u00F6revleri g\u00F6ster
displayWholeProject = T\u00FCm projeyi g\u00F6ster
dotComa = Noktal\u0131 virg\u00FCl
double = \u00C7ift
doubledot = \u0130ki nokta \u00FCst\u00FCste
duration = S\u00FCre
earliestBegin = En erken ba\u015Flang\u0131\u00E7
edit = Uyarla
editCalendars = Takvimleri uyarla
editingParameters = Parametreleri uyarla
end = Son
error = Hata
errorFTPConnection = Verilen FTP-Server'e ba\u011Flant\u0131 kurulamad\u0131\!
file = Dosya
fileFromServer = Web sunucusunda dosya yolu
filtercsv = CSV d\u00F6k\u00FCmanlar\u0131 (csv)
filterfig = XFig resimleri (fig)
filtergan = GanttProject dosyalar\u0131 (xml, gan)
filterhtml = HTML dosyalar\u0131 (html, htm)
filterjpg = JPG dosyalar\u0131 (jpg, jpeg)
filterpdf = PDF d\u00F6k\u00FCmanlar\u0131 (pdf)
filterpng = PNG dosyalar\u0131 (png)
filterxsl = XSL d\u00F6k\u00FCmanlar\u0131
finishfinish = Biti\u015F-Biti\u015F
finishstart = Biti\u015F-Ba\u015Flang\u0131\u00E7
fixedWidth = Sabit geni\u015Flik
ftpdirectory = Altdizin
ftppwd = \u015Eifre
ftpserver = Server adresi (URL)
ftpuser = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
ganttChart = Gantt grafi\u011Fi
ganttprojectFiles = GanttProject dosyalar\u0131
ganttReport = GanttProject raporu
general = Genel
generic.endDate.label = Biti\u015F tarihi
generic.startDate.label = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
help = Yard\u0131m
hideTask = Se\u00E7ilen g\u00F6revleri gizle
human = Ki\u015Fi
impex.html.description = HTML raporu
impex.image.description = Taramal\u0131 grafik dosyas\u0131
impex.msproject.description = Microsoft Project dosyalar\u0131
impex.pdf.description = PDF raporu
impex.pdf.theme.sortavala.label.completion = Tamamlanma
impex.pdf.theme.sortavala.label.dates = Proje ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihi
impex.pdf.theme.sortavala.label.project_manager = Proje Y\u00F6neticisi
impex.pdf.theme.sortavala.label.tasks = G\u00F6rev
impex.pdf.theme.sortavala.label.resources = Kaynaklar
impex.pdf.theme.sortavala.title.tasks = G\u00F6rev
impex.pdf.theme.sortavala.title.resources = Kaynaklar
importCalendar = Takvimi d\u0131\u015Fardan al
importerChooserPageTitle = Al\u0131c\u0131y\u0131 belirleyiniz
importerFileChooserPageTitle = Veri almak i\u00E7in dosyay\u0131 se\u00E7iniz
jinfos = Java Bilgileri
landscape = Yatay (Peyzaj)
language = Lisan
languages = Lisanlar
lastOpen = Son a\u00E7\u0131lan
length = S\u00FCre
library = K\u00FCt\u00FCphane
license = Lisans
lockDAV = WebDAV kaynaklar\u0131n\u0131 kilitle (max kilitleme s\u00FCresi (dakika))
longLanguage = T\u00FCrk\u00E7e
looknfeel = G\u00F6r\u00FCn\u00FCm
meetingPoint = A\u015Fama
motherTask = Ana-G\u00F6rev
msg1 = Daha \u00F6nce proje kay\u0131t edilsin mi?
msg10 = Verilen yola kay\u0131t yap\u0131lamad\u0131\n\nL\u00FCtfen kay\u0131ta a\u00E7\u0131k bir alan se\u00E7iniz
msg11 = Verilen yoldan okunamad\u0131.\n\nL\u00FCtfen okunabilen bir yer se\u00E7iniz.
msg12 = Dosyay\u0131 kay\u0131t ederken hata olu\u015Ftu. Tekrarlans\u0131n m\u0131?
msg13 = Dosya \u00F6zel kullan\u0131ma a\u00E7\u0131lamad\u0131.\n\nOnun yerine dosyan\u0131n kopyas\u0131 a\u00E7\u0131ls\u0131n m\u0131?
msg14 = Belirtilen yol \u015Fu an kilitli.\n\nL\u00FCtfen de\u011Fi\u015Fik bir yol se\u00E7in.
msg15 = PDF d\u00F6k\u00FCman\u0131 olarak kay\u0131t etmek istedi\u011Finizde fop,\n\nbat\u0131k ve avalon adl\u0131 belgeliklere CLASSPATH'e eklemeniz gerekir.\n\n(cf http\://xml.apache.org/fop)
msg16 = L\u00FCtfen sadece say\u0131 giriniz\!
msg17 = \u015Eimdiki proje ile birle\u015Ftirilsin mi?
msg18 = zaten mevcut.\n\n\u00DCst\u00FCne yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
msg19 = Se\u00E7ilen g\u00F6revler ger\u00E7ekten silinsin mi?
msg2 = Dosya a\u00E7\u0131lam\u0131yor
msg20 = Panel'de kaydedilmemi\u015F de\u011Fi\u015Fiklikler var.\n\n\u00C7\u0131kmadan \u00F6nce de\u011Fi\u015Fiklikleri kaydetmek ister misiniz?
msg21 = Bo\u015F se\u00E7im
msg23 = Atama ger\u00E7ekten silinsin mi?
msg24 = Tarihler ge\u00E7ersiz
msg25 = \u00D6nceki durum silinsin mi?
msg3 = G\u00F6rev ger\u00E7ekten silinsin mi?
msg4 = \u0130nceleyici a\u00E7\u0131lamad\u0131.\r\n\n\u0130nceleyicinizi \u015Fu adrese y\u00F6nlendirin\: \r\n\nhttp\://ganttproject.sourceforge.net
msg6 = Ki\u015Fi ger\u00E7ekten silinsin mi?
msg7 = Ge\u00E7ersiz URL
msg8 = Dosya a\u00E7\u0131lamad\u0131
msg9 = Dosya bulunamad\u0131
name = \u0130sim
narrowChart = Dar grafik
newCalendar = Yeni takvim
next = Sonraki >
nextMonth = Sonraki ay
nextYear = Sonraki y\u0131l
no = Hayir
none = Hi\u00E7
notes = Notlar
notesFor = Not\:
notesTask = Notlar\u0131 uyarla
notification.channel.warning.label = Uyar\u0131
ok = Tamam
opening = A\u00E7\u0131l\u0131yor
openWebLink = Web-Link'i a\u00E7
option.chart.weekend_alpha_rendering.label = Hafta sonlar\u0131yla
option.down.label = Alt\u0131nda
option.exporter.publishInWeb.label = Dosyalar\u0131 FTP sunucusunda yay\u0131nla
option.exporter.title = D\u0131\u015Far\u0131ya vericiyi se\u00E7iniz
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label = G\u00F6rev eskisinden daha erken tamamlan\u0131yor
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label = G\u00F6rev daha ge\u00E7 tamamlan\u0131yor
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label = G\u00F6rev \u00F6ng\u00F6r\u00FClen zamanda tamamlan\u0131yor
option.generic.endDate.label = Biti\u015F tarihi
option.generic.startDate.label = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
option.impex.html.stylesheet.label = HTML mot\u0131f\u0131
option.impex.image.fileformat.label = Dosya format\u0131
option.impex.msproject.fileformat.label = Dosya format\u0131
option.impex.msproject.mpx.language.label = MPX lisan\u0131n\u0131 se\u00E7iniz
option.impex.pdf.stylesheet.label = PDF mot\u0131f\u0131
option.left.label = Sol
option.personProperties.dayoffFinish.label = Biti\u015F tarihi
option.personProperties.dayoffStart.label = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
option.project.calendar.label = Bayram tatillerini belirten takvimi se\u00E7iniz
option.resourceChartColors.dayOff.label = Kalan g\u00FCnler
option.resourceChartColors.normalLoad.label = Kaynaklar
option.resourceChartColors.overLoad.label = Kaynaklar (a\u015F\u0131r\u0131 y\u00FCk)
option.resourceChartColors.underLoad.label = Kaynaklar (d\u00FC\u015F\u00FCk y\u00FCk)
option.right.label = Sa\u011F
option.showProjectDates.label = Proje ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihi
option.showTodayLine.label = Bug\u00FCn\u00FC k\u0131rm\u0131z\u0131 cizgiyle g\u00F6ster
option.taskDefaultColor.label = Yeni g\u00F6rev
option.taskLabelDown.label = Altta
option.taskLabelLeft.label = Sol
option.taskLabelRight.label = Sa\u011F
option.taskLabelUp.label = \u00DCstte
option.taskNamePrefix.label = G\u00F6rev \u00F6neki
option.taskProperties.customColumn.name.label = S\u00FCtun ad\u0131
option.taskProperties.customColumn.type.label = S\u00FCtun tipi
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label = Varsay\u0131lan renkler
optionGroup.ganttChartDetails.label = G\u00F6rev detaylar\u0131
optionGroup.ganttChartGridDetails.label = K\u0131lavuz \u00E7izgileri ayarlar\u0131
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label = Durum kar\u015F\u0131la\u015Ft\u0131rma renkleri
optionGroup.resourceChartColors.label = Kaynak renkleri
optionPage.ganttChart.label = Gantt grafi\u011Fi ayarlar\u0131
optionPage.ganttChart.title = Gantt grafi\u011Fi ayarlar\u0131
optionPage.impex.csv.label = CSV metin aktar\u0131m\u0131
optionPage.impex.csv.title = CSV metin format\u0131nda aktar\u0131m i\u00E7in parametreler.
optionPage.impex.ftp.description = FTP hizmet birimine eri\u015Fimi ayarlay\u0131n\u0131z. Burada girilen veriler sonra projenizi web'te yay\u0131nlamak i\u00E7in kullan\u0131lacak. Girdiginiz altdizinin birimde varoldu\u011Funa dikkat edin.
#optionPage.impex.ftp.description = Configure access to your FTP-server. This data is used to publish your projects to your project to your web-server. If you specify a subdirectory, it must exist on the server.
optionPage.impex.ftp.label = FTP-Server ayarlar\u0131
optionPage.impex.ftp.title = FTP-Server ayarlar\u0131
optionPage.project.basic.label = Genel
optionPage.project.basic.title = Genel
optionPage.project.calendar.label = $Proje takvimi
optionPage.project.calendar.title = $Proje takvimi
optionPage.project.roles.label = Kaynak rol\u00FC
optionPage.project.roles.title = Kaynak rol\u00FC
optionPage.resourceChart.label = Kaynak grafi\u011Fi ayarlar\u0131
optionPage.resourceChart.title = Kaynak grafi\u011Fi ayarlar\u0131
optionPage.ui.general.label = Genel
optionPage.ui.general.title = Genel
optionValue.advancement.label = G\u00F6rev durumu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label = Hafta sonu g\u00F6stergesi g\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fun \u00FCst\u00FCnde
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label = G\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fu hafta sonu g\u00F6stergesinin \u00FCst\u00FCnde
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label = %25
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label = Yar\u0131-saydam g\u00F6rev \u00E7ubu\u011Fu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label = %75
optionValue.coordinator.label = G\u00F6rev koord\u0131nat\u00F6r\u00FC
optionValue.id.label = G\u00F6rev kimli\u011Fi (ID)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label = MPP (\u00F6zel ikili format)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label = MPX (ASCII metin dosyas\u0131)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label = MPSDI (MS Project XML format\u0131)
optionValue.length.label = G\u00F6rev s\u00FCresi
optionValue.name.label = G\u00F6rev ad\u0131
optionValue.off.label = G\u00F6sterme
optionValue.predecessors.label = \u00D6ncekiler
optionValue.resources.label = Atanan kaynaklar
optionValue.taskDates.label = G\u00F6rev ba\u015Flang\u0131\u00E7/biti\u015F tarihleri
organization = Organizasyon
other = Di\u011Fer
pageGroup.project.export = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar ...
pageNumber = Sayfa say\u0131s\u0131\:
paperSize = Ka\u011F\u0131t boyutu\:
password = \u015Eifre
paste = Yap\u0131\u015Ft\u0131r
personData = Ki\u015Fisel bilgiler
pertChartLongName = PERT grafi\u011Fi
portrait = Portre
predecessors = \u00D6nceki
previousStates = \u00D6nceki durumlar
prevMonth = \u00D6nceki ay
prevYear = \u00D6nceki y\u0131l
priority = \u00D6ncelik
priority.high = Y\u00FCksek
priority.low = D\u00FC\u015F\u00FCk
project = Proje
project.export = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar ...
project.import = D\u0131\u015Fardan al
project.new = Yeni ...
project.new.description = Yeni proje
project.open = Y\u00FCkle
project.open.url = Sunucudan y\u00FCkle ...
project.preview = \u00D6n izleme
project.print = Yazd\u0131r
project.properties = Proje \u00D6zellikleri
project.save = Kaydet
project.save.url = Sunucuda kaydet
project.saveas = ... olarak kay\u0131tla
projectCalendar = $Proje takvimi
projectTask = Proje
properties.changed = De\u011Fi\u015Ftirilen \u00F6zellikler
properties.task.title = {0} i\u00E7in \u00F6zellikler
question = Soru
quit = \u00C7\u0131k\u0131\u015F
redo = Tekrarla
refresh = Yenile
removeResources = Kayna\u011F\u0131 sil
rename = Yeniden adland\u0131r
resAnalysis = Analiz
resDeveloper = Geli\u015Ftirici
resDocTranslator = Terc\u00FCman
resDocWriter = Metin Yazar\u0131
resFields = Kaynak alanlar\u0131
resGraphicDesigner = Grafik\u00E7i/Dizaync\u0131
resNoSpecificRole = belli g\u00F6revi yok
resource.delete = Ki\u015Fiyi sil
resource.delete.description = Kayna\u011F\u0131 sil
resource.import = D\u0131\u015Fardan kaynak getir
resource.move.down = A\u015Fa\u011F\u0131
resource.move.down.description = Kayna\u011F\u0131 a\u015Fa\u011F\u0131 ta\u015F\u0131
resource.move.up = Yukar\u0131
resource.move.up.description = Kayna\u011F\u0131 yukar\u0131 ta\u015F\u0131
resource.new = Yeni Ki\u015Fi
resource.properties = Ki\u015Finin \u00D6zellikleri
resource.sendmail = eMail g\u00F6nder
resourcename = Kaynak ad\u0131
resourceRole = Kaynak rol\u00FC
resources = Kaynaklar
resourcesChart = Kaynak grafi\u011Fi
resourcesList = Kaynak listesi
resPackager = Packager (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager = Proje Y\u00F6neticisi
resTester = Test eleman\u0131
restoreDefaults = Varsay\u0131lanlari geri al
resUndefined = Belirsiz
resWebDesigner = Web-Dizaync\u0131
role = Rol
roleSet.Default.displayName = Varsay\u0131lan
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName = Yaz\u0131l\u0131m Geli\u015Ftirme
saveCurrent = Durumu kaydet
saving = Kaydediyor
scroll.back = \u00D6nceki
scroll.end = Proje sonu
scroll.forward = \u0130leri
scroll.selection = Se\u00E7im
scroll.start = Proje ba\u015Flang\u0131c\u0131
scroll.start.description = Proje ba\u015Flang\u0131c\u0131na kayd\u0131r
scroll.today = Bug\u00FCn
scroll.today.description = Bug\u00FCnk\u00FC tarihe kayd\u0131r
search.dialog.open = Ara...
search.dialog.search = Ara
search.dialog.title = Ara
selectColor = Renk se\u00E7imi
selectFileToExport = D\u0131\u015Far\u0131ya aktar\u0131lacak dosyay\u0131 se\u00E7iniz
selectProjectDomain = Proje alan\u0131n\u0131z\u0131 se\u00E7iniz
selectProjectWeekend = Hafta sonu g\u00FCnlerini ve de tatil g\u00FCnlerini ayarlay\u0131n\u0131z
separator = Ay\u0131r\u0131c\u0131
settings.app = Ayarlar
settings.app.description = GanttProject ayarlar\u0131n\u0131 g\u00F6ster
shape = \u015Eekil
shortDescription = Tan\u0131mlama
shortLanguage = tr
show = G\u00F6ster
start = Ba\u015Flang\u0131\u00E7
startfinish = Ba\u015Flang\u0131\u00E7-Biti\u015F
startstart = Ba\u015Flang\u0131\u00E7-Ba\u015Flang\u0131\u00E7
step = Ad\u0131m
success = Ba\u015Far\u0131
successFTPConnection = FTP birimine ba\u011Flant\u0131 kuruldu\!
successFTPTransfer = T\u00FCm dosyalar ba\u015Far\u0131l\u0131 \u015Fekilde aktar\u0131ld\u0131\!
successors = Ard\u0131l
summary = \u00D6zet
tableColBegDate = Ba\u015Flang\u0131\u00E7 tarihi
tableColCompletion = Tamamlanma
tableColCoordinator = Koordinat\u00F6r
tableColDuration = S\u00FCre
tableColEndDate = Biti\u015F tarihi
tableColName = \u0130sim
tableColPredecessors = \u00D6ncekiler
tableColPriority = \u00D6ncelik
tableColResourceEMail = E-Mail
tableColResourceName = \u0130sim
tableColResourcePhone = Telefon
tableColResourceRole = Varsay\u0131lan rol
tableColResourceRoleForTask = Atanan rol
tableColType = Tip
task = G\u00F6rev
task.delete = G\u00F6revi sil
task.indent = Sat\u0131r ba\u015F\u0131
task.move.down = A\u015Fa\u011F\u0131
task.move.up = Yukar\u0131
task.move.up.description = G\u00F6revi yukar\u0131 ta\u015F\u0131
task.new = Yeni G\u00F6rev
task.properties = \u00D6zellikler
task.unindent = Girintisiz
task.unlink = Ba\u011F\u0131 kopar
task.unlink.description = Se\u00E7ilen t\u00FCm g\u00F6revlerin aras\u0131ndaki ba\u011F\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131 sil
taskFields = G\u00F6rev alanlar\u0131
taskname = G\u00F6rev ad\u0131
taskNamePrefix = G\u00F6rev \u00F6neki
tasksList = G\u00F6rev listesi
testFTPConnection = Ba\u011Flant\u0131y\u0131 denetle
text = Metin
textFiles = Metin dosyalar\u0131 (*.txt)
textSeparator = Metin ay\u0131rc\u0131s\u0131
type = Tip
typeClass = Tip
undo = Geri al
unit = \u00DCnite
unitsPerDay = G\u00FCnl\u00FCk maksimum \u00FCnite
userName = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
value = De\u011Fer
view = G\u00F6r\u00FCn\u00FCm
warning = Uyar\u0131
warning.channel.itemTitle = Uyar\u0131
webPage = Web-Site
webServer = Web sunucusu
week = Hafta
welcome = GanttProject'e Ho\u015Fgeldiniz
wholeProject = T\u00FCm proje
widenChart = Geni\u015F grafik
yes = Evet
zoom = \u00D6l\u00E7ek
zoom.in = B\u00FCy\u00FCt
zoom.out = Ufalt
zoomFit = Otomatik s\u0131\u011Fd\u0131r
